Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki.
~True Love~
C'est notre chiffre d'affaires de l'année dernière.
En êtes-vous satisfaits ?
Pour la plupart des hommes,
une carrière pleine de succès,
représente tout dans la vie d'un homme.
Pour la plupart des femmes,
le bonheur en amour,
représente toute la vie d'une femme.
Pour beaucoup d'hommes,
l'amour est une petite partie de la vie.
Pour la plupart des femmes,
l'amour est tout dans la vie.
Mais pas pour moi,
parce que je ne suis pas une femme comme les autres,
je ne suis pas non plus comme la majorité des hommes,
parce que j'ai déjà une carrière importante,
et ma carrière est sur le point de décoller.
Je suis à la recherche du grand amour.
Je ne vais surtout pas chercher fougueusement le grand amour,
parce que je ne veux pas me prendre la tête.
Le grand amour,
n'apporte que des ennuis.
Générique
True Love ~ Episode 1 ~
Regarde-moi.
Dépêchez-vous, le perroquet est là, c'est sur le point de commencer.
Venez les enfants,
est-ce que vous savez de quel animal il s'agit ?
Un ara.
Qu'est-ce que c'est un ara ? ( Perroquet King Kong )
Pourquoi est-ce qu'il est appelé Ara ? ( Perroquet King Kong )
Parce que, regarde.
Bien que ce soit un perroquet,
il est vraiment gros,
aussi gros que King Kong.
Bien, il est originaire d'Afrique,
il est vraiment très docile,
et très mignon.
Autrefois,
en Egypte, des aristocrates
les prenaient comme animaux de compagnie.
N'est-il pas mignon ?
Oui.
Merci, monsieur.
De rien.
Ok, les enfants, dites au revoir au monsieur.
Au revoir !
Allons-y, c'est par là-bas.
Au revoir !
Directeur général, il y a un instant...
Mon petit chéri.
Est-ce que je vous ai blessé ?
Désolée.
Mais en vous regardant dans votre tenue de safari tous les jours,
je ne peux pas m'empêcher de vous aimer.
Bien que nos statuts soient très différents,
je suis d'accord pour être votre petit amour secret.
Mon petit amour secret.
Ba Zhen.
Appelez-moi Jennifer.
Jennifer, as-tu mangé de la salade ?
Vous étiez secrètement en train de me regarder.
Parce que sur tes dents,
il y a un morceau de maïs.
Vous !
Vous m'avez menti.
Je vous ai déjà dit que je ne suis pas intéressée par votre position.
Comment se fait-il que vous ne puissiez toujours pas m'accepter ?
Je ne veux pas assumer à votre place !
Ba Zhen !
Vous êtes méchant avec moi !
Mademoiselle, avez-vous besoin de quelque chose ?
Vous traitez les femmes comme si elles étaient des mouchoirs jetables.
Vous l'avez plaquée de manière très élégante ! Monsieur Fu.
Chérie !
Chéri, je suis juste là.
Je vous maudis.
J'arrive.
Allons-y.
De quoi étais-tu en train de parler avec cet employé ?
Oh, je lui demandais juste mon chemin.
Mon nom de famille n'est pas Fu. C'est Ke.
Mon nom est Ke Wei Xiang.
Douche.
Ensemble.
Je suis timide.
N'aie pas peur.
Patience.
♫ N'aimerais-tu pas ♫
♫ Quelqu'un à aimer. ♫
♫ Tu ferais mieux de trouver ♫
♫ Quelqu'un à aimer. ♫
Yan Ni,
ne sois pas comme ça.
Partons.
Yan Ni, ne sois pas comme ça.
Pas question.
Aujourd'hui, je veux absolument donner à ce Jian Ren,
une bonne leçon !
Excusez-moi, quel est le numéro de chambre de Zeng Jian Ren ?
Nous ne sommes pas autorisés à divulguer,
les informations sur les clients de notre hôtel.
Vous ne savez pas qui je suis ?
Yan Ni.
C'est bien que tu sois là. Viens.
Donne-moi les clés pour que je puisse entrer
dans toutes les chambres.
Dépêche-toi.
Ne sois pas comme ça,
Yan Ni.
Même si tu avais les clés,
ce n'est pas comme si tu pouvais
ouvrir les portes de chaque chambre.
Qu'est-ce que tu veux faire exactement ?
540.
Donne-moi les clés de la 540.
Bébé !
Bébé, c'est vraiment effrayant.
Pousse-toi.
Protège-moi bébé.
Tu me bloques !
Stop !
Si effrayant.
Arrêtez de prendre des photos.
Bébé, protège-moi.
Protège-moi.
Arrêtez de prendre des photos.
Ne prends pas l'oreiller.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Arrêtez de prendre des photos.
Toi, salopard !
Tu te fiches déjà de laisser ta magnifique épouse à la maison.
Mais en plus tu trompes ta femme.
La vertu n'est pas faite pour toi !
Tu ne parles que de justice et de morale,
tu n'as pas honte, sale infidèle ?
Je suis seulement directeur d'une crèche.
Est-ce que c'est si important ?
Le directeur d'une crèche mérite de recevoir encore plus de coups.
Comment peux-tu frapper quelqu'un ?
Qu'y a-t-il de mal à frapper quelqu'un comme toi ?
Toutes ces photos vont être diffusées dans les médias,
nous verrons ensuite comment tu pourras encore vivre après ça.
Non.
Tu as tout fait pour mériter ça !
Faites attention.
Qu'est-ce que vous voulez exactement ?
Ce que je veux exactement ?
Signe les papiers du divorce,
tu donneras aussi 20 millions de $NT à Jia Jia, en guise de pension.
20 millions ?
Ce n'est pas drôle.
Je vous le dis, vous feriez mieux de ne pas abuser !
Tu ne nous donnes pas raison ? Rends-moi les papiers !
Arrête.
Qui es-tu exactement par rapport à elle ?
Pour parler comme ça en son nom ?
Parce que je la considère comme ma vraie petite sœur.
Zeng Jian Ren,
sois un homme, d'accord ?
Je...
Jian Ren,
je peux dire à tout le monde
que c'était à cause de nos personnalités incompatibles
que l'on s'est séparés.
Je peux aussi dire,
que c'est moi qui ai demandé le divorce.
Je t'en supplie,
laisse-moi partir, arrête de me faire souffrir.
Je peux oublier pour la pension.
Jia Jia.
Être le mouchoir jetable de quelqu'un d'autre
est-ce une bonne sensation ?
En quoi ça vous concerne ?
Attendez !
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ah Zhang.
Désolé.
Envoie cette photo à tout ceux qui travaillent à l'accueil.
Dis-leur,
que notre hôtel et notre parc
ne doivent plus laisser entrer cette personne.
Qui voudrait venir ici ?
Monsieur Fu.
Mon nom de famille est Ke,
Madame San. (San= maîtresse d'un homme)
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
Merci.
De rien.
Je ne pouvais pas supporter de voir
la manière dont Zeng Jian Ren traitait Jia Jia.
Dans un mariage, la femme
est toujours la plus vulnérable.
Il y a certaines choses que la loi
ne peut pas résoudre.
Il n'y a qu'en utilisant la ruse qu'on peut les résoudre.
Es-tu en train d'encourager ma femme à demander le divorce ?
Ke Yan Ni, laisse-moi te dire,
tu n'as aucun intérêt à ce que ma femme
fasse une chose aussi stupide.
Je ne vais pas laisser un divorce nuire à ma carrière.
Je ne te laisserai pas non plus réussir.
Dégagez de mon chemin. Viens.
Monsieur Zeng. Zeng Jian Ren.
Pourquoi ?
Zeng Jian Ren.
Mademoiselle.
[ J'ai un moyen de l'avoir ]
Quel que soit le résultat,
je voulais encore te remercier.
Et de plus je pense que
tu es plus impressionnante
que ces avocats qui ne savent qu'étudier la loi.
Tu es formidable.
Tu n'as pas besoin de dire ça.
En réalité, devenir avocate
a toujours été mon rêve.
A-t-il signé ?
C'est enfin la fin d'un mariage malheureux,
mais j'hésite encore un peu.
Es-tu folle ?
Oh oui, Yi Jie,
voici 30,000 $NT pour toi. Merci.
Si j'acceptais ton argent,
je ne serais pas une héroïne.
Mais...
Il n'y a pas de "mais".
La raison pour laquelle je t'ai aidée, c'est pour prendre une revanche
contre les hommes qui prennent les femmes pour des mouchoirs jetables,
contre ces salauds sans coeur, uniquement.
Jia Jia,
si tu veux vraiment
nous remercier toutes les deux,
alors tu dois t'aimer.
Vis la vie que tu veux,
ou fais l'expérience
d'une relation amoureuse que tu ne regretteras pas.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je...
Je pense que Yan Ni a raison.
Même si tu as subi une expérience malheureuse en amour,
et la trahison d'un homme,
ta vie ne va pas s'arrêter à cause de ça.
Sois plus forte.
Il n'y a pas d'homme
qui mérite qu'on s'auto-détruise pour lui.
Compris ?
Si tu es reconnaissante, donne-lui cet argent.
Je pense que tu devrais prendre
ces 30 000 NT.
Je ne veux pas les prendre, Yan Ni.
Ce n'est rien.
Donne-les lui.
Tu m'as tellement aidée, tu devrais les prendre.
Garde-les pour toi,
ou fais-en un don.
- Je ne veux pas prendre cet argent. - Non, non, tu devrais vraiment les prendre.
Yo Chun.
Yo Chun, ne déménage pas.
Ne déménage pas, Yo Chun, ne déménage pas.
Hein, maintenant que j'ai tout mis dans le camion
tu me dis de ne pas déménager, tu crois que c'est le moment ?
Nous avons été voisines pendant si longtemps,
tu es en train de dire qu'il n'y a pas d'amitié entre nous ?
Il y en a.
En plus c'est une amitié très profonde.
Mais l'argent est plus important.
Beaucoup de choses
ne peuvent pas être résolues par l'argent.
Bien sûr.
Alors continue à te serrer
la ceinture.
Et les patates douces de chez toi,
continue de les manger. (=continue de vivre dans la pauvreté).
N'est-ce pas mon oncle ?
Les paroles de Yo Chun ont aussi beaucoup de sens.
Même ton beau-père le dit.
Laisse-moi te dire,
il est temps de vendre ta maison.
Il est plus réaliste d'avoir de l'argent en poche.
Ce n'est pas comme si nous ne voulons pas vendre.
Notre fille ne nous laisse pas vendre la maison.
Maman, tu veux vraiment vendre ?
Une fois que nous aurons vendu, nous n'aurons plus rien.
Yi Jie, je te le dis,
dans toute notre vie, une telle opportunité
ne se présente qu'une fois.
Tu vois cet endroit isolé dans la campagne,
même les chiens n'en veulent pas, je te le dis moi.
Et finalement, tu sais quel prix ils nous en ont offert ?
Ils nous l'ont racheté au prix d'une maison située au centre-ville.
Et regarde autour de toi, en quoi ça ressemble à un centre-ville ici ?
Réfléchis-y sérieusement.
Yo Chun, ne déménage pas.
Si tu t'en vas
il n'y aura plus que notre famille
qui vivra ici.
Ce n'est pas bien ?
Tu n'auras plus besoin d'acheter des tickets.
Tu pourras tamponner les tiens directement.
Je te le dis
ce maître fengshui
a dit que si je déménageais aujourd'hui, je m'enrichirai.
Je ne veux pas continuer cette discussion inutile,
je peux t'assurer que quand tu m'appelleras,
si j'ai le temps,
je répondrai à ton appel.
Et aussi, si tu es élue chef du village,
je reviendrai allumer des feux d'artifices juste pour toi.
Je suis à fond derrière toi.
Car je serai riche.
Hé ! Suivez-moi. Allons-y.
Allons-y. Suivez-moi.
J'y vais.
Bonne chance.
Dépêchez-vous.
A vrai dire,
cette idiote de Yo Chun,
n'a pas complètement tort.
Félicitations, l'année prochaine tu n'auras plus besoin de distribuer de flyers
pour ton élection de chef du village.
Yi Jie.
Je veux rester ici pour réviser pour mon examen du barreau.
Si tel était ton destin, tu l'aurais eu depuis longtemps l'examen du barreau.
Nous devrions juste vendre la maison.
Avoir un peu d'argent
et en garder de côté pour ta dote,
pour ton mariage avec un gentil homme.
Ce n'est pas mieux ?
J'ai fait une promesse à papa.
Maman.
Bien que je ne sache pas
si je peux réussir l'examen du barreau.
Tu sais aussi,
qu'à chaque fois que je suis sur le point de passer l'examen
il m'arrive toujours un accident.
C'est vrai , c'est étrange.
La première fois,
j'ai été malade et j'ai dû aller à l’hôpital.
La deuxième fois, il y a eu un éboulement
et la route était bloquée.
La troisième fois, tu t'es endormie dans le bus et tu as manqué l'arrêt.
La quatrième fois
C'est bon, n'en dites pas plus.
A dire des choses comme ça, c'est comme si après-demain
il allait encore m'arriver quelque chose.
Hé,
ce ne sera pas le cas.
Demain, nous irons rendre visite à Dieu.
Demande lui de te bénir.
J'ai entendu dire que cela fonctionne réellement.
Si tu le vénères, alors tu seras bénie.
Si tu pries bien cette année, alors tu réussiras l'examen du barreau.
D'accord, d'accord.
Ils disent que le cycle de la malchance change tout les 3 ans.
Ça fait 5 ans que tu n'as pas de chance.
Il serait temps que ton cycle change.
Grand-père !
D'accord ! D'accord !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai oublié de ramener mon scooter à la maison.
Quelle tête en l'air.
Si ce genre de personne peut réussir l'examen, alors moi aussi je peux.
Les sous-titres vous sont proposés par the True Love Team @ Viki
Wenchang Dijun,
Ma petite-fille Song Yi Jie.
qui est aussi ma fille Song Yi Jie.
C'est la 6ème année qu'elle essaye de passer l'examen du barreau.
Dieu du Mariage.
Ce n'est pas que je veuille aider
mon petit-fils Ke Wei Xiang à trouver une petite amie.
J'espère seulement que vous lui trouverez
rapidement
une femme.
Durant ces 20 années
j'ai toujours réfléchi,
à comment lui trouver
une femme.
M. Fu, on est venu au temple pour confesser sa culpabilité ?
Mademoiselle 5e Roue,
êtes-vous ici pour vous repentir de vos pêchés ?
Être une personne ingrate n'est pas suffisant,
vous êtes venu demander au Dieu du Mariage de vous trouver une âme sœur.
Pas assez satisfaite d'être la maîtresse de quelqu'un,
il faut en plus que vous priez pour la réussite.
Je vais passer l'examen du barreau.
Je vais trouver une femme.
Yi Jie.
Elle est comme ça, tous les ans.
Elle disparaît en plein milieu de la prière.
Wenchang Dijun, désolés.
Je suis tellement désolée.
Vous êtes généreux, ne nous maudissez pas.
Vous devez nous protéger. S'il vous plaît.
Les jeunes ne comprennent pas ce genre de chose.
Je suis tellement désolée.
Agenouille-toi !
Incline ta tête !
Agir de façon si effrontée.
Chaque année, tu t'éclipses en plein milieu de la prière.
Pas étonnant qu'elle n'arrive pas à passer son examen du barreau.
Allume l'encens.
Ridicule.
Si tu réussis ton examen, les cochons auront des ailes. (les poules auront des dents)
Oui.
Qu'est-ce que c'est...
C'est 36.
Merci.
C'est là.
Viens, laisse-moi regarder.
Beau-papa, ta vision n'est pas bonne, tu ne peux pas le lire.
Qui a dit que je ne peux pas le lire ?
C'est le lot 35, 36.
D'accord, laisse-moi le lire.
Je vais t'aider à le lire.
Comment ça tu vas nous aider à lire ?
Tu devrais t'aider toi-même à le lire.
Xiang Xiang, vérifie quel numéro c'est.
C'est le lot 36.
Dépêchons-nous de le trouver et de le lire.
Je n'aurais jamais pensé que tu aurais choisi ce numéro.
La joie bientôt inondera les portes du village.
Plein de sagesse, les savoirs évolueront.
Pour une vie tranquille, le cœur a besoin d'être honnête.
Le mariage de toute une vie prendra place.
Xiang Xiang, tu vas te marier.
C'est génial ! Trop génial !
Je dois remercier le Dieu du Mariage.
Sois reconnaissant.
Yi Jie.
Félicitations. Cette fois, tu vas sûrement être reçue.
Ce numéro parle même de mariage.
Maman !
Avant que je ne passe l'examen du barreau,
je ne vais pas penser une seconde au mariage.
Vraiment ?
Grand-père, viens.
Viens, donne-le-moi.
Attention aux voitures.
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
Regarde.
Regarde, cette fois c'est un rendez-vous arrangé.
Maman !
Viens...
Laisse-moi voir.
Franchement,
ils formeraient un beau couple.
Ils se sont déjà rencontrés auparavant.
Et en plus les relations qui existent entre le Président Luo
et notre famille ne sont pas mauvaises.
Mais maman...
Mais papa,
tu es également inquiet à propos de grand-mère, n'est-ce pas ?
Oui, je suis inquiet à cause d'elle.
Je m'en fiche.
Wei Xiang a déjà 28 ans.
Toute la journée il ne fait que travailler.
Si nous ne l'aidons pas en lui présentant des jeunes filles,
ne me dis pas que nous allons vraiment devoir
attendre la fiancée que maman lui aura choisie.
Oui, nous ne pouvons pas attendre,
mais je peux te promettre que si
grand-mère découvre cela
elle sera vraiment en colère.
C'est vrai ! Maman sera définitivement en colère.
Je ne me préoccupe que du bonheur de Wei Xiang.
Dans quel siècle sommes-nous enfin ?
Oui, je pense aussi qu'une prétendante de maman
serait marrante.
Yan Ni, de quel côté es-tu au fait ?
Arrête de faire l'andouille.
Qui a dit que je faisais l'andouille ?
Ça a toujours été ainsi.
Nous restons au garde-à-vous pour obéir à grand-mère.
Mais nous avons laissé de côté le bonheur de Wei Xiang.
De plus, cette prétendante pour le mariage,
nous ne savons pas à quoi elle ressemble.
Moi je vous le dis,
Sans maman, je n'existerais pas.
Sans grand-mère, pas de père.
Sans votre père,
il n'y aurait pas de grand groupe Wei Hai.
Est-ce que tu veux mettre en place ce rendez-vous arrangé ou pas ?
Je peux ?
Ose pour voir.
De toute façon, moi aussi
je ne suis pas complètement contre.
Tu n'es pas contre !
Alors, ça veut dire que tu es d'accord.
Maman, ne t'occupe pas de papa.
Arrange ce rendez-vous arrangé.
Allô ? Grand-mère ?
Viens ici tout de suite.
Il y a des gens qui essaient d'arranger un rendez-vous pour mon frère.
Ke Wei Cheng !
Qu'est-ce que tu fais ? Lève-toi !
Allô, grand-mère ?
Juste à l'instant, le rendez-vous arrangé dont parlait Wei Cheng...
Grand-mère, le rendez-vous arrangé...
Ke Wei Cheng, tu trouves ça drôle ?
Ton téléphone n'est pas allumé.
Sale petit voyou.
Tu m'as fait une peur de tous les diables.
Alors pourquoi êtes-vous tous si nerveux ?
Maman, je vais te dire moi.
Le mois dernier, j'ai mangé avec un ami.
Mon compte est à découvert de quelques centaines de dollars.
De combien ?
J'ai dit combien ?
Ce n'est que quelques centaines de milliers...
Merci maman de m'aider à m'expliquer.
Et grande sœur,
les 50 000 $NT que je te devais...
Rêve !
Grand-mère !
Tu me les rendras en plusieurs versements.
D'ailleurs je vois grand-mère tous les jours.
Ke Wei Cheng !
Ok.
L'argent qu'il te doit c'est moi qui te le rembourserai.
Maman !
Ke Wei Cheng, tu n'as pas intérêt à l'ouvrir.
Je suis muet.
Notre fils est devenu pourri gâté par ta faute.
Exactement !
- Bonne nouvelle ! - Papa, maman.
Mamie.
Grand-mère.
Maman, tu es fatiguée ?
Viens, assieds-toi.
Quelle bonne nouvelle as-tu pour moi ?
Grand-mère !
Peu importe la bonne nouvelle que tu as.
Pour l'instant je dois te dire
une mauvaise nouvelle.
Même si papa et maman sont là
je dois te le dire quand même
parce que je suis le plus loyal et obéissant de tes petits-enfants.
Ke Wei Cheng, toi !
Ke Wei Cheng !
Parle.
Ils ne me laisseront pas le dire.
Dis-le.
Papa, maman, et ma sœur lui organisent un rendez-vous arrangé !
Wei Xiang a déjà 28 ans.
Grand-mère va te donner 200 000 $NT.
Merci grand-mère !
On ne s'était pas déjà mis d'accord ?
Avant mon 70e anniversaire, je souhaite aider Xiang Xiang
à trouver celle qu'il lui faut
pour son mariage.
Il reste encore sept jours avant mon 70ème anniversaire.
Pourquoi êtes-vous tous si pressés ?
Grand-mère.
Aujourd'hui, le Dieu du Mariage a clairement dit
qu'avant la fête de mon 70ème anniversaire,
il aidera Xiang Xiang dans son mariage.
Si vous n'y croyez pas, venez le voir par vous-même.
Lisez les mots de la première ligne.
Zhi
Fu
Wei
Hun. (Zhi fu wei hun = fiancés à la naissance.)
Quelle coïncidence !
Grand-mère !
Je n'avais même pas vu ça tout à l'heure. Comment as-tu remarqué ça ?
C'est parce que tu ne fais pas attention.
Vous voyez ?
Cela signifie que le destin de notre Xiang Xiang
et de la petite-fille de Ah Bao Ge.
a été béni par les cieux.
C'est cela ! Cela doit être la volonté divine !
Qui oserait défier cela ?
La joie viendra bientôt aux portes du village.
Rempli de sagesse politique, l'apprentissage a progressé.
Pour une vie tranquille, le cœur doit être honnête.
Le mariage prévu depuis toute une vie deviendra un couple.
Directeur général,
vous avez encore un rendez-vous plus tard.
Dites-leur de commencer sans moi.
Je dois aller chercher le Président Luo.
Directeur général,
laissez-moi faire ça.
Je ne peux pas.
Le président Luo est un investisseur important pour
le plan de développement de notre parc à thèmes.
Ça ne serait pas aussi positif si je n'allais pas le chercher en personne.
Directeur général,
concernant cette famille qui refuse de vendre.
Ce clou
est vraiment fait d'acier incorruptible.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Peu importe les termes du contrat,
où l'argent que nous proposons
ils sont adeptes de la politique des trois non.
Pas de négociations, pas de pourparlers, pas de compromis !
Que croyez-vous que nous devrions faire ?
Comme ils ne veulent pas d'argent,
faisons des efforts pour les persuader.
Qu'importe ce qu'il faut faire,
ils doivent signer le contrat.
S'il y a besoin,
j'irai les voir en personne.
Directeur général, vous êtes vraiment génial !
Si vous "montez sur votre cheval", alors il n'y aura plus de problèmes.
Vous êtes vraiment un modèle.
Directeur général.
Je dois vraiment apprendre tout ce que je peux de vous.
Directeur général, merci.
Directeur général, je jure que vous êtes mon modèle.
Aaaah !
Qu'est-ce que je vais faire ?
J'ai déjà attendu 5 ans.
Je n'attendrai jamais une année de plus.
Excusez-moi, pouvez-vous...
Qui êtes-vous ?
Monsieur Fu...
Qui êtes-vous ?
Mademoiselle la Cinquième roue ?
Je n'arrête pas de tomber sur vous.
C'est moi qui doit vous supporter, ok ?
Pourquoi, pendant les deux derniers jours,
je n'ai pas arrêté de tomber sur vous ?
D'accord. Alors sortez.
Conduisez-moi jusqu'à mon centre d'examen.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que je vous ai accidentellement rencontré sur la route,
je suis maintenant dans votre voiture.
Emmenez-moi au centre d'examen.
C'est un jour vraiment important pour moi aujourd'hui.
Sortez.
Si vous ne sortez pas, j'appelle la police.
Appeler la police ?
Si vous appelez la police,
je vais me mettre à pleurer.
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
Emmenez-moi à mon centre d'examen. Aujourd'hui est un jour très important pour moi.
Sortez de la voiture. Ou je préviens la police.
Appeler la police ?
Vous allez appeler la police ? Si vous les prévenez...
je vais me mettre à pleurer.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Je vous en supplie, emmenez-moi à Kao Chang.
Aujourd'hui est vraiment un jour très important pour moi.
Mon beau-père et ma mère attendent ce jour depuis déjà cinq ans !
Peu importe ce qui arrive aujourd'hui, je dois me rendre à Kao Chang pour passer l'examen.
Où ?
Merci !
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
Merci.
Vous n'avez pas besoin de chercher à faire la conversation quand vous n'avez rien à dire.
Si...
Je dis bien si...
Non, je devrais le dire ainsi.
Qu'importe si vous obtenez votre examen et que vous devenez avocate
je souhaite qu'à l'avenir vous vous absteniez de briser d'autres familles.
Beaucoup de choses ne sont pas ce qu'elles paraissent être.
Vous n'avez jamais entendu parler de témoins Maître ?
De toute façon, je ne dis que cela pour votre bien.
La jeunesse d'une femme a ses limites.
De plus, vous n'êtes pas si moche.
Pourquoi j'ai l'impression que ce n'était pas un compliment de votre part ?
Je pense que vous comprenez ce que je veux dire.
Aussi longtemps que vous n'êtes pas la briseuse de couple,
je pense que vous avez encore une chance de trouver quelqu'un qui vous convienne.
Merci.
Mais pouvez vous simplement vous concentrer sur la route et m'emmener à Kao Chang ?
Ainsi je pourrais m'assurer de devenir une grande avocate.
- Merci. - De rien. Et aussi !
Bonne chance !
Merci de déposer vos cartes d'examen sur la table.
Je vais la chercher.
Votre carte d'examen ?
Carte d'examen !
Elle n'est plus là...
Il vous reste 10 minutes pour nous présenter votre carte d'examen.
Allô ? Yan Ni ? J'ai besoin de joindre immédiatement ton petit frère.
Vite ! Vite ! Vite !
Allô ?
Ke Wei Xiang. Tu as exactement 8 minutes pour me ramener ma carte d'examen.
Qui est-ce ?
Song Yi Jie.
Song Yi Jie ? Qui c'est ?
Song Yi Jie, celle que vous venez de déposer au centre d'examen.
Comment avez-vous eu mon numéro ?
Ce n'est pas la question !
Le truc c'est que vous devez absolument revenir ici parce que j'ai surement fait tomber ma carte d'examen dans votre voiture.
Carte d'examen ?
Je crois que j'ai trouvé votre carte.
C'est génial ! Maintenant, vous avez exactement 10 minutes,
pour me ramener ma carte.
Si je n'ai pas ma carte d'examen, je ne suis pas autorisée à passer l'examen.
Mademoiselle,
j'ai aussi des engagements à tenir.
Alors,
je vous en supplie.
Mon grand-père et ma mère, ont placé tous leurs espoirs en moi et sur cet examen.
Je sais que je ne suis pas très aimable,
mais je vous en prie, aidez-moi. Ok ?
Ou toute ma vie sera ruinée.
Il ne vous reste que 6 minutes.
Ok. Attendez-moi à l'entrée. Je suis là dans 5 minutes.
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
Soutenez l'équipe True Love. Ne faites pas de hardsubs avec notre travail.
Papa, pourquoi ma paupière n'arrête pas de sauter ?
Ne me dis que Yi Jie a encore échoué ?
Ne porte pas malheur, en disant des âneries.
Ne t'inquiète pas !
Viens me chercher au centre commercial plus tard.
Souris un peu, cela n'arrivera pas. Même un mendiant a quand même droit à ses trois années de chance.
Ah Bao Ge ?
Ah Bao Ge !
J'ai vu Ah Bao Ge. Après 20 années, j'ai revu Ah Bao Ge.
Mince, je suis si fatiguée.
Si ta petite-fille devient une avocate,
et réussit à se faire de l'argent, on pourra réparer le toit.
C'est vrai. Emmenons-la au 299 qu'elle mange tout ce qu'elle veut pour fêter ça.
Mais, bien sûr.
Décale-toi.
Le temps commence à se rafraîchir. Pourquoi portes-tu un short ?
Et si tu attrapes froid ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est ta cinquième fois. Une fois de plus ça ne change rien.
Sun Yat-sen a passé l'examen une dizaine de fois.
Grand-père !
Frappe encore une fois, plus fort.
Défoule-toi, tout va bien.
Chut. Tout va bien.
Désolée.
Tu n'as pas réussi ?
Je n'ai même pas pu passer l'examen.
Dans le prochain épisode...
Un grand merci à l'équipe True Love.
A nos segmenteurs: Va12ni, Ilena80, sarcasmes.
A nos traducteurs : Junaddict, melajapane, guilitoy, nawake QueenSena et tous les autres.
Et à ceux qui nous suivent, merci beaucoup.